CHORLITO DORADO EUROPEO / EUROPEAN GOLDEN PLOVER

CHORLITO DORADO EUROPEO

EUROPEAN GOLDEN PLOVER

EN LA RÍA DE AVILES, LUGAR DE DESCANSO Y ALIMENTACIÓN DE AVES MIGRATORIAS

IN AVILÉS ESTUARY, PLACE WHERE MIGRATORY BIRDS REST AND FEED.

Octubre 2016

ESPAÑOL

Continúo presentando mis pequeños reportajes sobre las aves migratorias en la ría de Avilés.

El chorlito dorado europeo es un ave limícola que anida y cría en el norte de Europa (Gran Bretaña, Islandia, Dinamarca, Alemania, sur de la Península Escandinava).

En otoño inicia su migración hacia las zonas de invernada, entre otras Extremadura y Andalucía.

Las regiones cantábricas son zonas de descanso en este viaje.

ENGLISH

I go on presenting you my short reports about migratory birds in Avilés estuary.

European golden plovers are a wader birds that nest and breeds in the North of Europe (Great Britain, Iceland, Denmark, Germany, South of Scandinavian Peninsula).

In autumn they migrate towards their winter areas, among others, Extremadura y Andalucía.

The Cantabrian regions are resting areas in their trip.

CISTÍCOLA BUITRÓN / ZITTING CISTICOLA

CISTÍCOLA BUITRÓN/ ZITTING CISTICOLA

EN LA RÍA DE AVILES, LUGAR DE DESCANSO Y ALIMENTACIÓN DE AVES MIGRATORIAS

IN AVILÉS ESTUARY, PLACE WHERE MIGRATORY BIRDS REST AND FEED.

ESPAÑOL

Es uno de los pájaros más pequeños.

Es residente habitual de zonas ecuatoriales y tropicales. En Europa ocupa las zonas calidas del sur. Aquí en el norte de España reside en primavera y verano, pero cuando llegan los primeros fríos migra hacia el sur.

ENGLISH

It is one of the smallest birds.

They are usual residents in tropical and equatorial areas.

In Europe it can be seen in the warmer suthern regions.

Here, in the North of Spain, they stay in spring and summer time but they migrate to the south when the cold days come.

LAVANDERA BOYERA / YELLOW WAGTAIL

LAVANDERA BOYERA / YELLOW WAGTAIL

EN LA RÍA DE AVILES, LUGAR DE DESCANSO Y ALIMENTACIÓN DE AVES MIGRATORIAS

IN AVILÉS ESTUARY, PLACE WHERE MIGRATORY BIRDS REST AND FEED.

ESPAÑOL

Es la lavandera que muestra mayor variabilidad en el plumaje. Se distinguen hasta cinco subespecies.

Veranea aquí y se marcha con los fríos de otoño buscando lugares más cálidos donde pasar el invierno, la mayoría viajan a África.

En este reportaje podemos apreciar dos subespecies.

ENGLISH

This wagtail shows the most variability in its plumage. Experts can distinguish up to five subspecies.

Yellow wagtails spend summer here and they leave with the first cold days in autumn. The most of them travel to Africa.

Two subspecies can be seen in this report.

JILGUERO LÚGANO / EURASIAN SISKIN

AVES DE ASTURIAS

JILGUERO LÚGANO

ESPAÑOL

El jilguero lúgano (carduelis spinus) es un fringílido al que le encantan los bosques de coníferas.

Son populares por su bello canto.

Estos que podemos ver en la zona norte de España en otoño provienen de Escandinavia  y Rusia de donde migran en esta época, según se afirma en el “Atlas de las aves en invierno en España 2007-2010”, publicado por la Sociedad Española de Ornitología (SEO/ BirdLife).

El que veis en este reportaje fue fotografiado en octubre de 2015, en el pinar de Salinas, Asturias (España).

BIRDS IN ASTURIAS

EURASIAN SISKIN

ENGLISH

Eurasian siskins (carduelis spinus) belong to finch family. They like conifer Woods very much.

They are popular because of their beautiful song.

These ones we can see in the north of Spain in autumn migrate from Scandinavia and Russia in this season, as it is said in the ‘Atlas of Birds in Spain in Winter 2007-2010’, published by Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife).

The one you can see in this report was photographed in October 2015, in the pine forest in Salinas, Asturias (Spain).

CORRELIMOS TRIDÁCTILO (II)

AVES DE ASTURIAS

CORRELIMOS TRIDÁCTILO (II)

ESPAÑOL

Paseando por la playa me encontré con esta pareja de correlimos tridáctilos alimentándose a la orilla de las olas. Estaban tan cerca, tan a tiro de foto.

No llevaba la cámara conmigo, así que decidí ir a buscarla, volver y probar suerte.

Y este es el resultado.

Aquí podemos verlos todavía con su plumaje de verano. En esta época el color del plumaje es un poco más intenso.

Este año el otoño se adelantó y ellos también.

Bajan de la tundra norte para pasar el otoño y el invierno en el sur de Europa donde el clima es más cálido.

Dentro del grupo de las aves limícolas, el correlimos tridáctilo pertenece a al orden de los charadriiformes, familia de los scolopacidae y a la especie de los calidris alba.

SANDERLINGS (II)

ENGLISH

Walking through the beach I found this couple of sanderlings feeding on the edge of the vawes.

They were so close to take a photo...

I haven’t got the camera with me, so I decided to go home to take it, to go back and try my luck.

And this is the result.

Here we can see them with their summer plumage. In this season their feathers colour is a little bit deeper.

This year the autumn came earlier and so they did.

They come down from the northern tundra to stay in the south of Europe in autumn and Winter, because here the weather is warmer.

Within the group of silty birds, sanderlings belong to the order of charadriiformes, family of scolopacidae, species of calidris alba.

 Para ver más: Correlimos tridáctilo