TARABILLA COMÚN / COMMON SOTNECHAT

AVES DE ASTURIAS / ASTURIAN BIRDS

TARABILLA COMÚN / COMMON SOTNECHAT

21-01-2016

ESPAÑOL

Las tarabillas son residentes habituales en casi toda la Península Ibérica.

Pertenecen al orden de los passeriformes, familia turdidae, especie saxicola rubicola.

ENGLISH

Common stonechats are usual residents in almost all the Iberian Peninsula.

They belong to passeriformes order, turdidae family, saxicola rubicola species.

Consulted bibliography:

 Web page of  “Sociedad Española de Ornitología (SEO/ BirdLife)

“Guía de campo de las aves de España y de Europa”, Ediciones Omega

 Una hembra joven coqueteando con mi cámara. / A young female flirting with my camera.

 Esta tarabilla hembra está escuchando el “pi pi” de mi cámara y al mismo tiempo vigilando los insectos en el suelo. / This female stonechat is listening the ‘pi pi’ of my camera and at the same time keeping a close eye on the insects on the ground.

 Una tarabilla macho mirándome de reojo. / A male stonechat looking me out of the corner its eye.

Tarabilla joven. / A young stonechat.

CARBONERO COMÚN / GREAT TIT

AVES DE ASTURIAS

CARBONEROS

10-01-2016

ESPAÑOL

Estos días pude ver en el ecosistema dunar de Salinas (Asturias, España), carboneros comunes, que son residentes habituales como los petirrojos, las tarabillas, las lavanderas y otros.

Pertenecen al orden de los passeriformes, familia paridae, especie parus major.

Habitan en toda España, excepto Canarias, y es frecuente verlos en parques, jardines y zonas arboladas.

Son muy vistosos por su cabeza negra, el color verdoso del dorso, el azulado de las alas y el amarillo intenso del pecho y abdomen. Una característica que distingue al carbonero común de otros carboneros es la banda negra, a modo de corbata, que recorre el pecho y el vientre, más ancha en los machos y más estrecha en las hembras.

Estos que aquí os muestro fueron fotografiados en primavera, cuando criaban a sus polluelos, y en otoño. Si os fijáis podéis distinguir al macho de la hembra.

Bibliografía consultada:

 Página web de la “Sociedad Española de Ornitología (SEO/ BirdLife)

“Guía de campo de las aves de España y de Europa”, Ediciones Omega

BIRDS IN ASTURIAS

Great Tit

ENGLISH

These days I have seen great tits in the dune ecosystem in Salinas (Asturias, España). They are regular residents like robins, common stonechats, White wagtails and others.

They belong to passeriformes order, paridae family, parus major species.

They live in all of Spain, except Canary Islands, and they are often seen in parks, gardens and wooded areas.

They are attractive because of their colours, black head, green back, blue wings and their bright yelow chest and belly. A feature that distinguishes them from others members of the family is the black line, like a tie, crossing down their chest and belly. This line is wider in the males and narrower in the females.

These ones I show you in this report were photographed in last spring, when they were feeding their nestlings, and in autumn.

Consulted bibliography:

 Web page of  “Sociedad Española de Ornitología (SEO/ BirdLife)

“Guía de campo de las aves de España y de Europa”, Ediciones Omega

¡FELICES FIESTAS! / MERRY CHRISTMAS

¡FELIZ NAVIDAD A TODOS!

MERRY CHRISTMAS TO EVERYONE!

ÓLEO Y DIBUJO

 “Natividad”, dibujo con rotuladores y bolígrafos / ‘Nativity’, drawing made with pens.

“Playa de San Balandrán”, óleo sobre lienzo (46 X 38 cm.)/ ‘San Balandrán Beach’, oil on canvas.